疑问句

LA PHRASE INTERROGATIVE

法语当中的疑问句分两类，一类是根本疑问句（L’INTERROGATION TOTALE），另一类是部分疑问句（L’INTERROGATION PARTIELLE）。

根本疑问句其实就是英语中称的一般疑问句，疑问是针对全句，它须要用“oui”或“non”进行回答。

部分疑问句其实是英语中的特殊疑问句，针对句子的某一部分进行提问，须要使用特殊疑问词进行提问。

根本疑问句（L’INTERROGATION TOTALE）

1. 根本疑问句的三种结构

（1）通俗语：疑问句句子结构与陈述句同样，语调在句末上升表示疑问；

A: Vous êtes madame Lebon? （↗） B: Oui, je suis Alice Lebon.

（A: 您是乐邦夫人吗？B:是的，我是爱丽丝.乐邦。）

A: Tu as compris ce que j’ai dit? （↗） B: Non, pas très bien!

（A: 你理解我所说的了吗？B: 不，不是很理解。）

A: Ton père est français? （↗） B: Oui, il vient de Paris.

（A: 你的父亲是法国人？B: 是的，他来自巴黎。）

（2）日常用语：est-ce que + 一定句；

A: Est-ce que vous êtes madame Lebon? B: Oui, je suis Alice Lebon.

（A: 您是乐邦夫人吗？B:是的，我是爱丽丝.乐邦。）

A: Est-ce que tu as compris ce que j’ai dit? B: Non, pas très bien!

（A: 你理解我所说的了吗？B: 不，不是很理解。）

A: Est-ce que ton père est français? B: Oui, il vient de Paris.

（A: 你的父亲是法国人？B: 是的，他来自巴黎。）

（3）雅语：主谓倒装，动词和代词之间须要有连字符“-”。

A: Êtes-vous madame Lebon? B: Oui, je suis Alice Lebon.

（A: 您是乐邦夫人吗？B: 是的，我是爱丽丝.乐邦。）

A: As-tu compris ce que j’ai dit? B: Non, pas très bien!

（A: 你理解我所说的了吗？B: 不，不是很理解。）

A: Est ton père français? B: Oui, il vient de Paris.

（A: 你的父亲是法国人？B: 是的，他来自巴黎。）

注意：ton père不是代词，所以Est和ton père之间不用加连字符“-”。

2. 否定的疑问形式

疑问形式能够和否定形式相结合。当疑问句是否定式时，一定的答句不用“oui”，而用“si”。此处须要注意中法文的翻译不同。

A: Vous n’avez pas d’enfants? B: Si, j’en ai deux.

（A: 您没有孩子吗？B: 不，我有两个孩子。）

A: Est-ce que ce n’est pas monsieur Legrand, le directeur? B: Si, c’est lui.

（A: 这不是总经理勒格朗先生吗？B:不，就是他。）

A：Le château de Chillon, n’est-il pas connu? B: Si, il est bien connu.

（A: 西庸城堡，它不有名吗？B:不，它很有名。）