夏目漱石做英语老师的时候

　　有同学将“I love you”翻译成「君を愛す」

　　夏目漱石表示日本人是不会这么说的

　　应改成「月が綺麗ですね」

　　

 

　　为何「月が綺麗ですね」能够理解成我爱你呢？

　　可能是因为月つき和付き(交往)的发音一样吧

　　 假如将付き代入进行翻译

　　意思就是（假如你能）陪在我身边多好

　　这么一想，还真是很浪漫呢~

　　

 

　　日本人这类委婉的告白方式

　　目前依然作为年轻一代的暗号使用着

　　今日就和给各位再分享 一部分类似的表达

　　最后一句的隐藏含义能够说是很感人了

　　つきが綺麗きれいですね。月色好美啊。

　　?あなたが好すきです。/我喜欢你。

　　星が綺麗きれいですね。星星好美啊。

　　?あなたはこの思おもいを知しらないでしょうね。/你不清楚我对你的这份思绪吧。

　　海うみが綺麗きれいですね。/大海好美啊。

　　?あなたに溺おぼれています。/对你着了迷。

　　雨あめ、やみませんね。/雨，都不停呢。

　　?もう少すこし、そばにいていいですか？/我能够再在你身边待一会儿么。

　　夕日ゆうひが綺麗きれいですね。/夕阳好美啊。

　　?あなたの笑顔えがおが素敵です。/你的笑容非常棒。

　　風かぜが冷つめたいですね。/很冷的风吧。

　　?あなたを抱だきしめたいです。/好想拥抱着你。

　　あたりがやけに静しずかですね。/周围莫名的安静呢。

　　?あなたの声こえが聞ききたいです。/要想听到你的声音。

　　太陽たいようが眩しいですね。很耀眼啊。

　　?私わたしの横よこに来きて一緒いっしょに歩あるきましょう。/到我的旁边来一起走吧。

　　明日あしたも晴れるといいですね。/明天也天晴就好了。

　　?明日あしたもあなたに笑顔えがおでいてほしい。/明天也想看到你的笑容。

　　雪ゆきが止やみませんね。/雪都不停呢。

　　?あなたへの思おもいが止とまらない。/对你的思念停不下来。

　　明日あしたは晴れますか?/明天会是晴天么？

　　?明日私あすわたしの思おもいは晴はれますか？/明天我的思绪也能放晴么？

　　今天きょうは少し肌寒はださむいですね。/今日有些冷啊。

　　?手てをつないでください。/请牵着我的手。

　　動うごかないカカシかかし。稻草人不会动。

　　?あなただけを見みています。只要想看着你。

　　天気がいいから、散歩しましょう。天气真好，去散步吧。

　　?４５０元がなくなった。450元没了。